[Ένα τοις εκατό του ΚΑΤΙ]
Υπότιτλοι από Miracle Rogue
[Επεισόδιο 7 - Το νόημα ενός δώρου Από μια μικρή ανάμνηση σε μια πολύτιμη]
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Όχι πολλή. Περίπου μιάμιση ώρα.
Επιτέλους νιώθω ξανά ζωντανός.
Τι;
Δείχνεις σα να μην έτρωγες πάνω από ένα γεύμα τη μέρα.
Πόσες ώρες κοιμόσουν;
Περίπου τέσσερεις ώρες συνολικά τις τρεις τελευταίες μέρες;
Μαζί με τον ύπνο που πήρες μόλις;
Πήγαινε μέσα.
Και σιγουρέψου ότι θα κλειδώσεις σωστά.
Τι είναι;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου για λίγο.
Πρέπει να το ξεκλειδώσεις πρώτα.
Μην κοιτάξεις καν το τηλέφωνό σου από τώρα ως αύριο το πρωί.
Απλώς κοιμήσου.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις. Το κατάλαβες;
Αποκλείεται. Ξέρεις πόσο πολυάσχολος είμ...
Περίμενα δυο ώρες για σένα τις προάλλες.
Δε νιώθεις καν άσχημα γι' αυτό;
Είσαι ακόμα θυμωμένη γι' αυτό;
Λοιπόν, δεν έκανες και τίποτα για να νιώσω καλύτερα.
Το μόνο που έκανες ήταν να κοιμηθείς.
Μην κάνεις τίποτα, όταν φτάσεις σπίτι, και κοιμήσου μέχρι αύριο το πρωί.
Αν το κάνεις αυτό, θα σε συγχωρήσω για σήμερα.
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Συγνώμη που σ' άφησα να περιμένεις.
"Ασφάλεια στο Ίντερνετ για Υπαλλήλους."
Υπάρχουν πολλοί που δεν το εφαρμόζουν αυτό τελευταία.
Ένα: Προσωπικοί υπολογιστές εργασίας, και πληροφορίες χειριστών...
Αναπληρώτρια Χαν! Ξέρω για την εφαρμοφή αγορών που έχεις στο κομπιούτερ σου.
Σβήσε την. Κατανοητό;
Μάλιστα.
Δεν θα αποθηκεύετε πληροφορίες για τη δουλειά μέσω των τηλεφώνων σας.
- Δεν θα αποθηκεύετε πληροφορίες για τη δουλειά... - Δεν θα αποθηκεύετε πληροφορίες για τη δουλειά...
Όλοι μαζί, γαμώτο!
Ένα, δύο, τρία.
Δεν θα αποθηκεύετε πληροφορίες για τη δουλειά μέσω των τηλεφώνων σας.
Πρέπει να ανοίξω την πλάτη του CEO μας.
Γιατί;
Σε περίπτωση που έχει μπαταρία εκεί.
Ή μήπως έχει μια θύρα USB;
Πώς μπορεί κάποιος να γίνει τόσο ενεργητικός, μέσα σε μια νύχτα;
Υποθέτω ότι δεν κουράζεται ποτέ.
Καλή δουλειά. Γεια!
Γεια!
Ωραία, καλή δουλειά! Γεια!
Καλή δουλειά.
Ευτυχώς που είσαι εδώ. Έχω κάτι να σου δώσω.
Σ' εμένα;
Νομίζω ότι ο θείος σου κάτι ετοιμάζει. Έτσι μου είπε ο παππούς σου.
Οπότε, το πρόσεξε κι ο παππούς;
Φυσικά. Έχει κοφτερή ματιά.
Άκουσα ότι δεν μπόρεσες καν να κοιμηθείς τελευταία.
Πάμε.
Ω, είναι κάτι που ήθελα να σου δώσω.
Είναι ένα δώρο για σένα.
Ένα δώρο;
Δίνεις και δώρα τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος αν θα σ' αρέσει, αφού είναι η πρώτη φορά που σου δίνω κάτι.
Θα μου αρέσει, ότι κι αν είναι, αν μου το δίνεις εσύ.
CEO, για το γεύμα...
Ω, είναι εντάξει. Θα φύγω σύντομα, άλλωστε.
Τι;
Πηγαίνετε σπίτι νωρίς. Είναι Σαββατοκύριακο, στο κάτω κάτω.
Τι τρέχει; Συνέβη τίποτα;
Λέει ότι θα φύγει σύντομα.
Και είπε να πάμε σπίτι, νωρίς, όλοι μας, μιας και είναι Σαββατοκύριακο.
Αυτός ο εργασιομανής μόλις μου το είπε αυτό.
Βγάζει κανένα νόημα αυτό;
Να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί οι δυο μας, αν δεν θέλεις;
Όχι, θα το μισούσα αυτό ακόμα περισσότερο!
Πάμε σπίτι νωρίς! Ναι! Ναι!
- Ωραία. - Γραμματέα Κανγκ.
Καλό, που σε βρίσκω εδώ.
Ω... ω, μάλιστα!
Έχω κάτι να πω.
Μην είσαι τόσο κακός μαζί μου.
Δεν ήμασταν και τόσο άσχημα μαζί πριν τρία χρόνια.
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
Θέλεις να μιλήσουμε εδώ;
Ας ξαναρχίσουμε.
Δεν έχεις καθόλου αισθήματα για μένα, όμως.
Τι είδους ανοησίες...
Έτσι κι αλλιώς δεν ενδιαφέρεσαι για πράγματα όπως η αγάπη ούτε κι εσύ.
Και κάποια σαν εμένα θα σε βοηθήσει σίγουρα.
Ο "Όμιλος SH" και η "Χημικά Hanjoo"...
Έχεις δίκιο. Δεν ενδιαφέρομαι για πράγματα όπως η αγάπη.
Οπότε δεν είναι απαραίτητο να επιλέξω την "Χημικά Hanjoo" κι εσένα.
Γιατί μπορώ να βρώ πολλές καλύτερες εναλλακτικές.
Είμαι σίγουρη ότι ο Πρόεδρος θα με ήθελε όμως.
Επειδή ξέρει πολύ καλά τι είναι καλύτερο για την εταιρεία.
Τότε γιατί δεν κάνεις πρόταση στον παππού μου;
Συγνώμη. Άργησα λίγο, έτσι;
Ναι. Άργησες 15 λεπτά.
Δεν πειράζει.
Έχεις λίγο περισσότερο χρόνο τώρα;
Όχι.
Απλά βρήκα χρόνο ακόμα κι αν δεν έχω καθόλου.
Ένας άντρας θα βρει χρόνο για μια γυναίκα όσο απασχολημένος κι αν είναι...
..αν του αρέσει πραγματικά!
Γιατί χαμογελάς;
Απλώς σκεφτόμουν τι πρέπει να κάνουμε σ' αυτόν τον πολύτιμο χρόνο που μοιραζόμαστε.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Ποιανού σειρά είναι να διαλέξει;
Δική μου;
Χιουν Τζιν!
Ω, αδελφέ!
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να σε δω, φυσικά. Για τι άλλο θα ερχόμουν;
Πώς πάνε οι δουλειές;
Μπορείς να αγοράσεις μερικά;
Χιουν Τζιν.
Αυτός ο τύπος που βλέπει η Ντα Ντα...
..ξέρεις ποιος είναι, σωστά;
Είναι ο Λι Τζε Ιν, σωστά; Από τον Όμιλο SH;
Ήξερα ότι το πρόσωπό του ήταν γνωστό.
Η οικογένεια της Ντα Χιουν ξέρει γι' αυτό;
Φυσικά όχι! Οπότε καλύτερα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, εντάξει;
Γιατί απ' όλους τους ανθρώπους έπρεπε να βγαίνει μ' αυτόν;
Αυτό δεν είναι δική μας δουλειά, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων, μην μιλήσεις γι αυτό πουθενά.
- Οι γονείς της θα στεναχωρηθούν. - Έι.
Δεν έχω και κανέναν για να το πω, εντάξει;
Νομίζω πως είναι η σειρά μου.
Τι; Γιατί;
Την τελευταία φορά ήρθες και το μόνο που έκανες ήταν να κοιμάσαι, θυμάσαι;
Αυτό λέω κι εγώ! Εκείνο το ραντεβού δεν μετράει!
Δεν κάναμε τίποτα!
Ποιος σου είπε να κοιμάσαι;
Ας πάμε στο ξενοδοχείο, αν δεν έχεις κάτι συγκεκριμένο να κάνουμε.
Τι να κάνουμε εκεί, τέτοια ώρα;
Υπάρχει μια εκδήλωση για την πρώτη μέρα του καλοκαιριού...
..οπότε είμαι περίεργος για την αντίδραση των επισκεπτών.
Έλα, πάμε!
Υπάρχει ακόμα και μπουφές φρούτων στο σαλόνι του πύργου.
Τι;
Τίποτα.
Ανησυχείς για κάτι;
Τζε Ιν.
Τι θεωρείς ότι είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο;
Τι;
Έχεις κάτι που το θεωρείς πραγματικά σημαντικό;
Φυσικά έχω.
Το χρήμα.
Το χρήμα είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Το χρήμα; Στ' αλήθεια;
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για σένα;
Γιατί είσαι τόσο εμμονικός με το χρήμα όταν είσαι κληρονόμος τρίτης γενιάς;
Αυτά δεν είναι δικά μου χρήματα. Είναι όλα του Παππού.
Δεν θέλω να είμαι κληρονόμος τρίτης γενιάς.
Θέλω να γίνω πλούσιος από μόνος μου.
Τέλος πάντων. Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Ω, Τζε Ιν!
Είστε καλά; Συγνώμη!
Είσαι εντάξει;
Πρόσεχε πού πηγαίνεις! Χτύπησες;
Σήκω.
Πρόσεχε, εντάξει;
Τι;
Τι εννοείς;
Με κοιτάς συνέχεια παράξενα!
[Καλή Δουλειά!]
Τι κάνεις;
Είναι μια στάμπα επιβράβευσης.
Καλή δουλειά!
Ας κάνουμε κι εμείς!
Νομίζω ότι ο μικρότερος αδελφός σου, ο Τζε Ιν...
..ακόμα σε σκέφτεται σαν τον μεγάλο του αδελφό.
Έκανε κάτι που αγαπούσες πολύ και μου το έδωσε.
Ήταν αρκετά κακό που μ' έβαλες να φτιάξω πλαστικά μοντέλα..
..τώρα με βάζεις να κάνω πατίνια;
Δεν φαίνεται διασκεδαστικό;
Είναι κι αυτό κάτι, που αρέσει στους μαθητές σου;
Πιθανότατα.
Έχεις ξανακάνει;
- Όχι. - Ούτε κι εγώ!
Δεν υπήρχε τέτοιο μέρος στη γειτονιά μου.
Εγώ... δεν μπορούσα, γιατί μου έλεγαν πως είναι επικίνδυνο.
Τότε, δοκίμασέ το τώρα.
Ας το δοκιμάσουμε μαζί!
Θα είμαι μια χαρά, αλλά εσύ μπορεί να σπάσεις κάνα κόκαλο, αφού είσαι τόσο μεγάλος!
Έι, τι κάνεις;
Εντάξει. Προσεκτικά, τώρα.
- Πρόσεχε. - Να πάω από δω;
Γύρνα. Γύρνα.
Ένα, δύο, τρία!
Είμαι καλή, δεν είμαι;
Σιγά!
Πιο πολύ!
Πόνεσε!
Είσαι εντάξει;
Είπες ψέματα ότι δεν έχεις ξανακάνει, σωστά;
Γιατί να πω ψέματα; Είναι η πρώτη μου φορά.
Είπες ότι ούτε κι εσύ το έχεις ξανακάνει.
Ναι, στ' αλήθεια δεν το έχω ξανακάνει. Αυτή είναι η πρώτη φορά.
Με ποιον έκανες την τελευταία φορά;
Σου είπα δεν έχω ξανακάνει ποτέ!
Ας σηκωθούμε.
Μια στιγμή.
Ο παππούς σου είναι αρκετά πεισματάρης.
Όταν είδε το θείο σου ν' αφήνει την εταιρεία και την οικογένειά του, εξαιτίας μιας γυναίκας...
..δεν σπατάλησε ούτε ένα βλέμμα σ' εκείνον.
Με τον ίδιο τρόπο δεν θα έχει πρόβλημα να πετάξει εσένα ή το Τζε Ιν σε μια στιγμή.
Αλλά αν ο Τζε Ιν δεν είχε υιοθετηθεί από το θείο μου...
..νομίζεις ότι τα πράγματα θα ήταν καθόλου διαφορετικά τώρα;
Λοιπόν, ο Τζε Ιν, πιθανότατα, θα είχε ακολουθήσει τη μαμά του στον Καναδά.
Αν και, δεν έχω αδελφούς πια, οπότε...
..ο πατέρας μου μάλλον θα είχε φέρει τον Τζε Ιν πίσω, έτσι κι αλλιώς.
Δεν υπολείπεσαι του Τζε Ιν με κανέναν τρόπο.
Είναι μόνο που τα επίθετά σας είναι διαφορετικά, αυτό είναι όλο.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να βάλεις τα δυνατά σου.
Ευκαιρία σαν κι αυτήν δεν θα ξαναβρεθεί ποτέ.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι φτιαγμένη γι' αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Για τι είσαι φτιαγμένη, τότε;
Δε νομίζω ότι είσαι τόσο ικανή ούτε στη συναρμολόγηση πλαστικών μοντέλων.
Ήξερα ότι ήταν σιωπηλό για πολλή ώρα.
Δεν υπάρχουν Σαββατοκύριακα για σένα, έτσι;
Ναι, μαμά;
Είναι μόνο τρεις μήνες που άρχισα να βγαίνω μαζί του, εντάξει;
Θα δούμε αργότερα, αφού περάσει λίγος καιρός ακόμα!
Όταν έρθει η σωστή ώρα.
Ποιος νοιάζεται αν σ' αρέσει ή όχι; Εμένα πρέπει ν' αρέσει!
Σου είπα, δεν μένουμε μαζί!
Γεια!
Θέλει να πάμε να τη δούμε;
Ούτε να το σκεφτείς.
Νόμιζα ότι θα σταματούσε να γκρινιάζει όταν θα έβρισκα έναν άντρα.
Γιατί είναι τόσο αποφασισμένη να με παντρέψει;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα να τη συναντήσω.
Τότε...
θέλεις να...
με παντρευτείς;
Έχεις φρικάρει λίγο, έτσι;
Μη λες περίεργα πράγματα πια, εντάξει;
Γιατί εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να παντρευτούμε ποτέ.
Όπα!
Έχεις φρικάρει λίγο, έτσι;
Μη λες περίεργα πράγματα πια, εντάξει;
Γιατί εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να παντρευτούμε ποτέ.
Τι κάνεις;
Είναι μια στάμπα επιβράβευσης.
Καλή δουλειά!
Τι τρέχει; Κάτι σ' ενοχλεί;
Όχι. Τίποτα.
[Ο νέος τραγουδιστής Τζι Σου υπέγραψε συμβόλαιο με νέα εταιρεία ψυχαγωγίας]
Έι, γιατί χαμογελάς;
- Ω, ο Τζι Σου υπέγραψε! - Ναι.
Ουάου.
Τι ώρα κλείνει το μαγαζί σου σήμερα;
Γιατί; Θέλεις να κλείσω γρήγορα για να πάμε για φαγητό και ποτό;
Όχι. όχι. Αντί γι' αυτό...
μπορείς να μου πεις τι κάνουν οι περισσότεροι άντρες;
Άντρες; Άντρες σαν ποιον;
Άντρες σαν τον Τζι Σου;
Όχι, όχι τον Τζι Σου. Απλώς, ξέρεις...
Οι συνηθισμένοι ενήλικες άντρες.
Οπότε, εννοείς τον κ. Λι Τζε Ιν.
Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτόν. Βοήθησε τον Τζι Σου, άλλωστε.
Ένα αυτοκίνητο ενός δις γουόν, που θα οδηγούσε ένας Σαουδάραβας πρίγκιπας.
Ένα ρολόι 100 εκατομμυρίων.
- Θέλεις να πεθάνεις; - Όχι.
Έλα, απλά δώσε μου μια ιδέα!
Λοιπόν, στ' αλήθεια, δεν υπάρχουν και πολλά.
- Μια γυναίκα; - Μια γυναίκα;
Τι θέλεις;
Σου αρέσει να ζεις έτσι; Ζώντας τη ζωή κάποιου άλλου, εννοώ.
Δε νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα να μου λες κάτι τέτοιο.
Είμαι ο Λι Τζε Ιν του Ομίλου SH από τότε που γενήθηκα.
Δεν έχασα ποτέ το όνομα, τη θέση ή το κύρος μου.
Ποτέ, ούτε μια φορά δεν σκέφτηκα ότι ζω τη ζωή κάποιου άλλου.
Και ποτέ δεν άφησα κάτι που ήθελα να κάνω, εξαιτίας κάποιου άλλου.
Αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο και για σένα.
Αν θέλεις να με νικήσεις, ελευθερώσου από τον πατέρα σου, πρώτα.
Και μην επηρεάζεσαι απ' ό,τι λέει η μητέρα σου.
Κι όταν τα έχεις κάνει αυτά, έλα να με πολεμήσεις ξανά.
Θα σε υπολογίσω σαν αντίπαλό μου τότε.
Ναι.
Εδώ; Στο SH Mall;
Μπορώ να το δω για λίγο;
Ευχαριστώ.
Γεια.
Μαμά!
Ω, δεν είμαι η μαμά σου, γλυκιά μου.
- Ω, όχι. - Μαμά!
Όχι, μην κλαις!
Μην κλαις. Θα σου βρω τη μαμά σου. Εντάξει;
Είναι εντάξει! Εντάξει!
Η μαμά σου θα είναι εδώ σύντομα, εντάξει;
Αλλά πού είναι η μαμά σου; Τι να κάνουμε;
Ω, όχι!
Πρέπει να την πάμε στο Κέντρο Χαμένων Παιδιών.
Ευτυχώς βρήκαμε τη μητέρα.
Ναι.
Λοιπόν, αντίο.
Περιμένετε.
Συγνώμη.
- Αλλά... - Ναι;
Θα ήθελα να σας κεράσω ένα γεύμα, αν είστε εντάξει μ' αυτό.
Σαν ευχαριστώ.
Είμαι του SH Mall...
υπάλληλος, βλέπετε.
Ω... ω! Δεν ήταν τίποτα.
Ευχαριστώ, για την καλή σας πρόθεση, όμως.
Θα μπορούσα να έχω το τηλέφωνό σας τότε;
Θα ήθελα να σας καλέσω αργότερα.
Έχω αγόρι.
Ορίστε;
Λοιπόν, αισθάνθηκα ότι έπρεπε να σας το πω, για παν ενδεχόμενο.
Αντίο.
Τι ήταν αυτό; Γιατί προσπάθησε να πάρει το νούμερό μου;
Σταμάτα να υπερβάλεις, Κιμ Ντα Χιουν.
Άφησα κάτι εδώ.
Δε νομίζω ότι η μις Χιουν Τζιν είναι εδώ.
Λίγο νωρίς για να κλείσει το μαγαζί της, όμως.
Δανείστηκα ολόκληρο το μαγαζί, μόνο για σένα!
Είμαι φανταστική, δεν είμαι;
Έλα εδώ.
Νόμιζω ότι είδα στο συμβόλαιο ότι τα γενέθλιά σου ήταν σήμερα.
Είχα δίκιο;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Τι εννοείς "Νομίζω"; Είναι μια "Ναι" ή "Όχι" ερώτηση.
Δεν έφαγες σούπα από φύκια το πρωί;
Γι' αυτό πρέπει να τρως τρία γεύματα την ημέρα.
Τηλεφώνησες στην οικογένειά σου;
Και να πω τι; "Δώστε μου ένα δώρο επειδή είναι τα γενέθλιά μου;"
Είναι κάπως ανόητο.
Ποιος τηλεφωνεί στην οικογένειά του για να ζητήσει δώρα, στην ηλικία σου;
Δεν είσαι παιδί.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις και να πεις: "Ευχαριστώ που με γεννήσατε και με αναθρέψατε."
"Ευχαριστώ που με γεννήσατε και με αναθρέψατε;"
Ευτυχισμένα γενέθλια, ευτυχισμένα γενέθλια σ' εσένα!
Ευτυχισμένα γενέθλια, αγαπημ...
..Τζε Ιν! Ευτυχισμένα γενέθλια σ' εσένα!
Ορίστε.
Χρόνια πολλά.
Τι κάνεις;
Κάνε γρήγορα μια ευχή και σβήσε τα κεριά.
Δεν έχεις σβήσει ποτέ πριν κεριά σε μια τούρτα;
Απλώς πάει πολύς καιρός, αυτό είναι όλο.
Πόσος καιρός, ακριβώς;
Περίπου εικοσι...τρία χρόνια.
Τότε σίγουρα δεν έχεις κάνει, ούτε αυτό!
Νόμιζα ότι διδάσκεις τους μαθητές σου να μην παίζουν με το φαγητό τους.
Τα παιδιά δεν ακούνε, όμως.
Αλλά καταλαβαίνω την ευχαρίστηση τώρα.
Έλα τώρα. Χαμογέλα λίγο! Όλα αυτά θα είναι αγαπημένες αναμνήσεις!
Ορίστε. Χαμογέλα!
Ένα, δύο, τρία!
Ας κόψουμε την τούρτα τώρα.
Μια στιγμή. Όχι ακόμα.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί αυτό.
Μην το κάνεις! Όχι! Όχι!
Είπες ότι δεν πρέπει να παίζουμε με το φαγητό μας!
Είμαι ανυπάκουος σαν τα παιδιά σου.
Εντάξει.
Χαμογέλα λιγάκι!
Ένα, δύο, τρία!
Θεέ μου. Απλώς αρνείσαι να είσαι ο μόνος που υποφέρει, ε;
Έτσι ήσουν και σαν παιδί;
Σου είπα. Δεν έχω κάνει τίποτα σαν αυτό πριν.
Αλήθεια; Ουάου.
Οι πλούσιοι, συνήθως, δεν γιορτάζουν τα γενέθλιά τους;
Νόμιζα ότι κάνουν εξωφρενικά πάρτυ και τέτοια.
Σαν σήμερα, πέθανε ο μεγαλύτερος αδελφός μου.
Είχε άμεση συγγένεια μαζί σου;
Νομικά, ναι.
Αλλά, στην πραγματικότητα, ήταν ξάδελφός μου.
Υιοθετήθηκα στην οικογένειά του αφότου πέθανε.
Τότε, τι γίνεται με το πρόσωπο που είναι μητέρα σου τώρα;
Είναι η μητέρα μου. Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς με τόση συμπόνια.
Ω... δεν νιώθω καμιά απολύτως συμπόνια για σένα!
Έχεις δυο σπουδαίες μαμάδες, στο κάτω κάτω!
Έτσι είναι;
Κάποιος μου είπε σήμερα ότι ζω τη ζωή κάποιου άλλου.
Τι απίστευτες βλακείες...
Λες και θα το επέτρεπες στον εαυτό σου, μ' αυτόν το χαρακτήρα που έχεις!
Ούτε είσαι ο τύπος που δέχεται εντολές από κανέναν.
Είσαι τόσο πεισματάρης.
Δεν υπάρχει κανένας τόσο ηλίθια πεισματάρης όσο εσύ.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, ξέρεις. Και παρόλα αυτά με προσβάλλεις;
Γενέθλια ξεγενέθλια, η αλήθεια είναι πάντα η αλήθεια.
Πού είναι το μαχαίρι;
Εδώ μέσα θα είναι.
Είναι ένα δώρο για σένα.
Δεν θα το ανοίξεις;
Λυπάμαι που δεν είναι αυτοκίνητο ενός δις ή ρολόι 100 εκατομμυρίων.
Αλλά σε αντάλαγμα, δεν χρειάζεται να μου πάρεις τέτοια πράγματα, ούτε κι εσύ.
Έχω ήδη αυτοκίνητα και ρολόγια.
Γιατί; Σου είπε κάποιος ότι χρειάζομαι κάτι τέτοιο;
Ναι, η Χιουν Τζιν.
Ο Σουν Γου...
Εννοώ στον κ. Σουν Γου φαίνεται ότι αρέσουν τέτοια πράγματα.
Μου αρέσει αυτό το "Κύριος"!
Έτσι να τον αποκαλείς από δω και πέρα, εντάξει;
Βιάσου και άνοιξε αυτό πρώτα!
Αυτό είναι κάτι που χρειάζεσαι σίγουρα.
Θα σε βοηθήσει να τα πηγαίνεις καλύτερα με τους άλλους.
"Για 8 ετών και πάνω;"
Νόμιζα πως είπες ότι ήμουν μεγάλος, όμως.
Κι έγινες ένα χρόνο μεγαλύτερος σήμερα!
Γι' αυτό ετοίμασα, επίσης, κι ένα δώρο για ενήλικες.
Ορίστε. Τα ντα!
Θέλεις να το ανοίξω;
Ήθελα να σου πάρω και μια γραβάτα...
..αλλά δεν ήθελα να πεις ότι έκανα λάγνες σκέψεις.
Λάγνες σκέψεις;
Δεν ξέρεις;
Τι να ξέρω;
Λοιπόν, χμ... ξέχασέ το, τότε.
Έι, θα έπρεπε να μου εξηγείς αν δεν ξέρω κάτι!
Τι είναι;
- Ω... - Τι είναι;
"Είσαι δικός μου."
Αυτό σημαίνει η γραβάτα σαν δώρο.
Έτσι μου είπε η Χιουν Τζιν.
Αγόρασέ μου μια γραβάτα, τότε.
Πήρες ότι πήρες.
Υποτίθεται ότι πρέπει να αγοράζεις στους ανθρώπους το δώρο που θέλουν!
Αυτό είναι το πρώτο δώρο γενεθλίων που πήρα σε είκοσι τόσα χρόνια.
Να παραπονιέσαι για ένα δώρο δεν είναι ευγενικό, ξέρεις.
Υπάρχει ένα δώρο που θέλω πραγματικά, όμως.
[Χαρούμενα Γενέθλια κ. Τζε Ιν]
Καλό δρόμο.
Α, ναι.
Ας συναντηθούμε κοντά στο σχολείο μου την επόμενη φορά, εντάξει;
Ξέχνα το. Έχω δουλειά.
Νόμιζα πως είπες ότι το πρόβλημα στο ξενοδοχείο έχει λυθεί πια.
Κι έχω κι εγώ δουλειά, ξέρεις.
Έχεις περισσότερο ελεύθερο χρόνο από μένα, πάντως!
Έτσι λες εσύ.
Ας το κάνουμε αυτό μία σου και μία μου, εντάξει;
- Μία σου και μία μου; - Ναι. Μία σου και μία μου.
Θα πρέπει να έρθεις να με δεις μια φορά αν έρθω εγώ να σε δω μια φορά...
..και θα πρέπει να λύσω ένα πρόβλημά μου όταν έχεις λύσει ένα από τα δικά σου.
Πρέπει να κάνουμε τέτοια πράγματα για να είναι δίκαιο!
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στο συμβόλαιο.
Φυσικά υπάρχει!
"Θα σεβόμαστε τις απόψεις ο ένας του άλλου."
Ήταν η τρίτη ρήτρα.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, όμως.
Γι' αυτό λέω ότι θα το κάνουμε αυτό, από αύριο.
Ευτυχισμένα γενέθλια.
Ακόμα κι αν σου έμεινε μόνο μιάμιση ώρα, μέχρι να τελειώσουν.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Μπες μέσα.
Ναι, μητέρα;
Σήμερα, φαίνεται πως είναι τα γενέθλιά μου.
Τζ... Τζε Ιν.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι... τόσο...
Σ' ευχαριστώ που με μεγάλωσες καλά.
Δε νομίζω ότι σε ευχαρίστησα ποτέ γι' αυτό.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Τζε Ιν.
Καληνύχτα, μητέρα. Θα κλείσω τώρα.
Είναι τα αποτελέσματα της έρευνας από 1000 κινέζους τουρίστες.
Ο μέσος όρος που ξοδεύουν σε καταλύμματα είναι 80.000 γουόν τη μέρα.
Μένουν σε φθηνά ενοικιαζόμενα, ξενώνες, μοτέλ....
.. ή νοικιάζουν ένα διαμέρισμα που λειτουργεί παράνομα ως...
- Γεια, σε όλους! - Γεια!
Γράψε και στείλε μου τα πρακτικά της σύσκεψης.
Μάλιστα.
Και όσο για το σχέδιο προσέλκυσης του Γιούκερ σ' εμάς... θα το κάνουμε.
Μάλιστα.
Συγνώμη, θα πρέπει να το ακυρώσω σήμερα.
[Γιατί;]
Κάτι επείγον προέκυψε.
Σκέψου το, σα να μην εμφανίστηκες πάλι, στο ραντεβού μας.
[Ποιο είναι αυτό το επείγον που προέκυψε;]
Τι τρέχει μ' αυτήν τη γυναίκα;
Ώστε, απλώς, αγνοεί τελείως τα μηνύματά μου, τώρα;
Υπότιτλοι από Miracle Rogue
Ο CEO μας βγαίνει με κάποια;
Άκουσα φήμες ότι βγαίνει.
Το εννοούσα όταν είπα ν' αρχίσουμε ξανά.
Ο Σουν Γου μου είπε κάτι περίεργο.
Οπότε ο άντρας που βγαίνεις είναι πλούσιος;
- Δεν μπορείς να με εμπιστευθείς; - Σουσουράδα!
Χάλασέ τα μαζί του!
Γιατί δεν της αρέσει που είμαι πλούσιος;
Το σκέφτηκα, και κανένας δεν συγκρίνεται μαζί σου.
Είναι απλώς μια επαγγελματική συναλλαγή!
- Απλώς μια επαγγελματική συναλλαγή; - Το ξεκαθάρισα στη μαμά μου...
..ότι δεν παντρευόμαστε.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε κάποια μέτρα.
Είστε το αγόρι της δασκάλας, κύριε;
Θα ξεσπάσουν φήμες σ' όλο το σχολείο, τώρα!
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
[Ένα τοις εκατό του ΚΑΤΙ]